הטרוריסט מעולם לא .היווה דאגה רצינית
?באמת ...קנצלר, קנצלר
אתה טוען שהוא לא ?חי ופעיל
.הטרוריסט נוטרל
!אלוהים !קאנצלר, הסתכל
!הטרוריסט
!תפסו אותו
...אוי לא
!סוף סוף
!וכעת כל העולם יכול לראות
!הורידו את הידיים ממני
!אני הקנצלר שלכם !?איך אתם מעזים
!אני הקאנצלר שלכם
!מתחזה
!חיילים !האדם הזה הוא טרוריסט
אני פוקד עליכם לירות !בבוגד הזה! -שקרן
!זייפן !נוכל-
...היכון ...כוונו-
!אש !אש-
?מה הם יעשו, יקנסו אותנו .אפשר לחשוב
יש לנו את התכנית .המשודרת הנצפית ביותר
,וילק, אתה הסוכן שלי ...בשביל זה אני משלם לך
.להגן עליי
הייתי צריך להעסיק אותו .לפני שנים להיות אימא שלי
.אתה מטורף .או שכן, או שלא הניקו אותי-
?הכל הוא בדיחה עבורך, גורדון .רק הדברים החשובים-
?מה אם הם יבואו אחריך
הקשיבי, אני אומר לך .מה עומד לקרות
אני אצטרך להביע איזו ,שהיא התנצלות
.ולערוך אירוע צדקה משעמם .בינתיים, הרייטינג שלנו ירקיע שחקים
.יהיה בסדר
.בטחי בי
.גורדון
!מהר, איווי, התחבאי
,זה לא כל-כך מצחיק עכשיו ?נכון, מצחיקן
!תפסתי אותך .לא, לא-
את יודעת מדוע את ?כאן, איווי האמונד
...בבקשה
,הואשמת רשמית בשלושה מקרי רצח ,הפצצה של רכוש ממשלתי
,קשירת קשר לביצוע טרוריזם .בגידה והסתה
העונש על כך הוא .מוות מידי כיתת יורים
,יש לך הזדמנות אחת
.ורק אחת, להציל את חייך
עלייך לגלות לנו את ...זהותו או את מיקומו
."של האיש המכונה "וי
אם המידע שתמסרי ,יוביל ללכידתו
.את תשוחררי מהמתקן הזה מיד
את מבינה את מה ?שאני אומר לך
,תוכלי לחזור לחייך .גברת האמונד
,כל שעלייך לעשות .הוא לשתף פעולה
.הכינו אותה
אני יודעת שאין סיכוי שאוכל לשכנע אותך
,שזהו אינו אחד מהטריקים שלהם .אבל לא אכפת לי
.אני היא אני
.שמי ולרי
אינני חושבת שאחיה לעוד הרבה .זמן ורציתי לספר למישהו על חיי
זוהי האוטוביוגרפיה היחידה .שאי פעם אכתוב
...ואלוהים .אני כותבת אותה על נייר טואלט
נולדתי בנוטינגהאם .בשנת 1985
אינני זוכרת הרבה ,מאותן שנים מוקדמות
.אבל אני כן זוכרת את הגשם
סבתי הייתה הבעלים .של חווה בטוטלבריפ
היא נהגה לומר לי .שאלוהים שוכן בגשם
'סיימתי את כיתה ז .ועברתי לבי"ס לבנות
בביה"ס הכרתי את .החברה הראשונה שלי
.שמה היה שרה ...אלה היו פרקי כף ידה
.הם היו יפהפיים
.חשבתי שנאהב זו את זו לנצח
אני זוכרת שהמורה שלנו אמרה .שזהו שלב של בני נוער עליו מתגברים
...שרה התגברה עליו
.אני לא
בשנת 2002 התאהבתי .בבחורה בשם כריסטינה
באותה שנה יצאתי .מהארון בפני הוריי
לא יכולתי לעשות זאת .מבלי שכריס תאחז בידי
.אבי לא היה מוכן להסתכל עליי .הוא אמר לי ללכת ולעולם לא לשוב
.אמי לא אמרה דבר
.סך הכל סיפרתי להם את האמת ?זה היה כה אנוכי
היושרה העצמית שלנו ,הייתה כה מזערית
.אבל זה כל מה שבאמת היה לנו .זו הייתה הפיסה היחידה שנשארה לנו
,אבל בפיסה הזו .היינו חופשיות
.זה יסתיים מתי שתרצי .רק ספרי לנו היכן הוא
.אינני יודעת
תמיד ידעתי מה ברצוני .לעשות עם חיי
ובשנת 2015 התחלתי .את סרטי הראשון
."אדמות המלח"
זה היה התפקיד החשוב .ביותר בכל חיי
,לא בגלל הקריירה שלי .'אלא מכיוון שכך פגשתי את רות
,בפעם הראשונה בה התנשקנו ידעתי שלא ארצה לנשק שפתיים
.אחרות מלבד שלה אי פעם
.עברנו יחד לדירה קטנה בלונדון
היא גידלה ורדים אדומים ,בשבילי על אדן החלון
והדירה שלנו תמיד .הריחה מורדים
.אלה היו השנים הטובות בחיי
אבל המלחמה של אמריקה ,התדרדרה והתדרדרה
.ולבסוף הגיעה ללונדון
הצעת החוק שהוגשה ,ע"י סגן שר ההגנה, אדם סאטלר
לסגור את תחנות הרכבת ...התחתית שנשארו, עברה
.לאחר מכן, לא היו ורדים עוד
.לא עבור אף אחד
את לא תחזיקי מעמד עוד .זמן רב. את תמותי כאן
למה להגן עליו כשהוא ?לא שם עליך קצוץ
אני זוכרת כיצד משמעויות .המילים החלו להשתנות
:כיצד מילים לא מוכרות כמו .נזק משני" ו"הפיכה" הפכו למפחידות"
"בעוד שמושגים כמו "אש צפונית .ו"סעיפי האמנה" הפכו לרבי עוצמה
"אני זוכרת איך "שונה ."הפך ל"מסוכן
...אני עדיין לא מבינה זאת
.מדוע הם שנאו אותנו כל-כך
הם לקחו את רות' בזמן .שיצאה לקנות אוכל
.מעולם לא בכיתי כל-כך בחיי
לא עבר זמן רב .עד שהם באו עבורי
נראה מוזר שעל חיי ,להסתיים במקום כה נורא
אבל במשך שלוש שנים, היו לי ורדים .ולא היה עליי להתנצל בפניי איש
.אני אמות כאן .כל פיסה ממני תגווע
...כל פיסה .מלבד אחת
פיסה... היא קטנה ושברירית, והיא .הדבר היחידי בעולם ששווה לאחוז בו
לעולם אסור לנו לאבד ...או לתת אותה
לעולם אסור לנו לתת .להם לקחת אותה מאיתנו
,אני מקווה שמי שלא תהיי .תצליחי לברוח מהמקום הזה
אני מקווה שהעולם ישתנה .ושדברים ישתפרו
,אבל מה שאני מקווה יותר מכל הוא שתביני למה אני מתכוונת
כשאני אומרת לך שלמרות ,שאינני מכירה אותך
ולמרות שייתכן שלעולם ,לא אפגוש אותך, אצחק איתך
,אבכה איתך או אנשק אותך
.אני אוהבת אותך בכל ליבי .אני אוהבת אותך. ולרי
הורו עליי ליידע אותך .שהורשעת ע"י בית-דין מיוחד
ואלא אם כן תהיי מוכנה ,להציע את שיתוף הפעולה שלך
תוצאי להורג. את מבינה ?את מה שאני אומר לך
.כן ?את מוכנה לשתף פעולה-
.לא .בסדר גמור-
לוו את גברת האמונד .בחזרה לתאה
,ארגנו קבוצה של שישה אנשים הוציאו אותה אל מאחורי
.מחסן הכימיקלים ותירו בה
.הגיע הזמן .אני מוכנה-
תראי, כל מה שהם רוצים .היא פיסת מידע קטנה
.רק תני להם משהו. כל דבר תודה לך, אבל אני מעדיפה-
.למות מאחורי מחסן הכימיקלים
.אז אין לך פחד עוד .את חופשייה לגמרי
?מה
.שלום איווי ...אתה-
...זה היית אתה .כן-
.זה לא היה אמיתי
?...גורדון .אני מצטער, אבל מר דיטריך מת-
,חשבתי שרק יעצרו אותו ,אבל כשהם מצאו קוראן בביתו
.הם הוציאו אותו להורג
...הו אלוהים
למרבה המזל, הגעתי אלייך .לפני שהם הגיעו
?אתה הגעת אליי
?אתה עשית לי את כל זה
,גזרת את שערי .עינית אותי
!עינית אותי
?למה .אמרת שתרצי לחיות ללא פחד-
הייתי שמח אם הייתה .דרך קלה יותר, אבל אין כזו
...או אלוהים .אני יודע שלעולם לא תוכלי לסלוח לי-
אבל אף אחד לא יכול להבין כמה .קשה היה לי לעשות את שעשיתי
כל יום, ראיתי בעצמי את כל .מה שאת רואה בי עכשיו
.כל יום רציתי לשים לזה סוף
.אבל בכל פעם, סירבת להיכנע .ידעתי שאסור לי
!אתה חולה !אתה רשע
.יכולת לעצור את זה, איווי
.יכולת להיכנע, אבל לא עשית זאת
?למה !עזוב אותי! אני שונאת אותך-
בדיוק! גם אני בהתחלה .חשבתי שזו שנאה
,שנאה הייתה כל מה שהכרתי. היא בנתה את עולמי .כלאה אותי, לימדה אותי לאכול, לשתות, לנשום
.חשבתי שאמות מכל השנאה בעורקיי
.אבל אז, קרה משהו
.קרה לי דבר, בדיוק כמו שקרה לך !שתוק-
.אינני רוצה לשמוע עוד מילה אחת
אביך שלך, אמר שאמנים משתמשים .בשקר בשביל לספר את האמת
.כן, יצרתי שקר ,אבל בגלל שהאמנת בו
.מצאת דבר אמיתי על עצמך !לא-
,מה שהיה נכון בתא .נכון גם עכשיו
,לדבר שהרגשת שם .לא היה קשר אליי
!אינני יכולה להרגיש דבר יותר
.אל תברחי מזה, איווי
.ברחת כל חייך
...לא ...בבקשה, לא
הקשיבי לי, איווי. זהו הרגע החשוב .ביותר בחייך. אל תברחי ממנו
.הם לקחו ממך את הורייך .הם לקחו ממך את אחיך
הם לקחו ממך את כל מה .שיכלו לקחת. חוץ מאת חייך
?ואת מאמינה שזה היה הכל
,הדבר היחידי שנשאר לך ?היו חייך. הלא כן
.בבקשה
מצאת דבר נוסף. דבר .שחשוב יותר אפילו מהחיים
בגלל שברגע שהם איימו שייקחו ,את חייך, אלא אם תתני להם את מבוקשם
.אמרת להם שתעדיפי למות
.עמדת בפני מותך, איווי
את רגועה, את נינוחה. נסי .להרגיש עכשיו את מה שהרגשת אז
...אלוהים
...הרגשתי ...?כן-
.יש לי סחרחורת
.אני צריכה אוויר
.בבקשה, קח אותי החוצה
.יש כאן מעלית .היא תיקח אותנו לגג
...אלוהים שוכן בגשם
.וי, אני הולכת
ישנם 872 שירים בתוך זה. שמעתי את כולם .אבל מעולם לא רקדתי לצליליהם
?שמעת אותי .כן-
.אני לא יכולה להישאר פה .אני יודע-
.לא תמצאי פה עוד דלתות נעולות
חשבתי לשמור את זה, אבל זה לא מרגיש טוב .עכשיו כשאני יודעת שאתה כתבת את זה
.אני לא
?אוכל להראות לך משהו לפני שתלכי
.היא הייתה אמיתית .כן-
.היא יפיפייה
?הכרת אותה .לא-
היא כתבה את המכתב לפני שמתה .והעברתי לך אותו כמו שהוא הועבר אליי
?אז זה באמת קרה, נכון .כן-
.היית בתא לידה
.אז על זה כל העניין
.אתה מתנקם בהם על הדברים שעשו לה
.ולך
.מה שנעשה לי, יצר אותי
,זהו עקרון בסיסי ידוע ביקום ,שכל פעולה
.גורמת לתגובה שווה ובעלת כיון מנוגד
?כך אתה רואה זאת ?כמו משוואה
.מה שנעשה לי היה מפלצתי
.והם יצרו מפלצת
?את יודעת לאן תלכי .לא-
פעם זה היה מפחיד אותי, אבל אני ...משערת שאני צריכה להודות לך
.תודה לך
.היה שלום
,איווי
?אוכל לבקש ממך משהו
לו הייתה לי משאלה אחת, הייתי מבקש לראותך .שוב ולו רק עוד פעם אחת, לפני החמישי
.בסדר .תודה לך-
קנצלר, אף אחד לא שש לדבר על הנושא, אבל
אם אנחנו רוצים להיות ,מוכנים לכל תוצאה
.איננו יכולים להמשיך להתעלם מזה
,הדו"ח האדום המונח לפניכם .אומת ע"י מספר מומחי פצצות
,הוא טוען שדרך ההובלה ההגיונית ביותר
.לטרוריסטים, תהיה התקפה אווירית
,דו"ח נוסף הוגש לנו ,והוא מצביע על שימוש ברכבת
אבל התעלה המקיפה את .הפרלמנט נאטמה לחלוטין
?מי הגיש את הדו"ח הזה .'הפקד הראשי, פינץ-
האם יש בידיך ראיות התומכות ?'בטענתך, מר פינץ
.לא אדוני .רק הרגשה
,'אם יש דבר בו אני בטוח, הפקד פינץ
הוא שממשלה לא תשרוד אם .היא תסתמך על הרגשות שלך
מר דסקומב, הדבר לו ,אנו זקוקים עכשיו
.הוא מסר ברור לאנשי ארץ זאת
,המסר הזה ייקרא בכל עיתון
,יישמע בכל רדיו .ייצפה בכל טלוויזיה
.מסר זה חייב להדהד בכל רשת המידע
אני רוצה שהארץ תהיה מודעת .לעובדת היותנו על סף חידלון
אני רוצה שכל גבר, אישה וילד יבינו .כמה קרובים אנחנו לתוהו ובוהו
אני רוצה שכולם יזכרו !למה הם זקוקים לנו
,בארה"ב לשעבר מלחמת אזרחים
ממשיכה לזרות חורבן .במערב הארץ התיכונה
מדענים משייכים את מיעוט מי השתייה
למחסור במי גשמים .בשנתיים האחרונות
,בעלי תפקיד במשרד השר .צופים שמחירי תלושי המים יעלו
.המשטרה עצרה 9 חשודים ?אתה מאמין לחרא הזה-
מחוץ לתחום הבידוד, וירוס חדש .המועבר בנשימה, המית 27 אנשים
,הרשויות מצאו ראיות חדשות
המקשרות את ארגון "הטרור הנקרא "וי
להתקפת נגיף סנט מרי .בלונדון לפני 14 שנים
'חבר שלי ב'אצבע .מצא משהו
.היו שלושת האנשים, מידע פנימי
.הקובץ המקורי נמצא תחת שם קרידי
,אלן פייסי, רוברט קיז .וויליאם רוקווד
,יום אחרי ההתפרצות
,פרסי נותן מציצה לאקדח שלו
,קיז מת בשריפה
.המכונית של רוקווד נעדרת
.צירופי המקרים האלו עושים לי בחילה ...רוקווד-
?מאיפה אני מכיר את השם הזה
.לעזאזל
אני מבין שאתה מחפש אותי. אם .כך אתה מוכן לאמת, אצור קשר
.הוא כנראה ביצע סיור מוסתר לתיק שלו ?אבל איך הוא ידע שזה אתה
?מה עושים
.אני שוטר, אני חייב לדעת
,באתי הנה לפתיחה .חטפתי צמרמורת
.וזה עדיין קורה
.זה קרוב מספיק, פקד
?למה בלי האזנה
אני מצטער, אבל אדם במצבי שורד רק .אם הוא משתמש בכל אמצעי הזהירות
?יש לך מידע בשבילנו
.לא, כבר יש לכם את המידע
.כל השמות והתאריכים נמצאים בראשכם
מה שאתם רוצים, מה שאתם .באמת צריכים זה הסיפור
הסיפור יכול להיות אמת .והוא יכול להיות גם שקר
אני אשאיר את ההחלטה .לך, פקד
סיפורנו מתחיל, כמו שבד"כ ,סיפורים כאלה מתחילים
.עם פוליטיקאי צעיר שמתקדם לאיטו
הוא אדם דתי מאד והוא .חבר במפלגה השמרנית
הוא נחוש בדעתו ולא .מתייחס לתהליכים הפוליטיים
ככל שהוא צובר יותר כוח, כך נראית .יותר לעין קנאותו ואלימות אוהדיו גוברת
בסופו של דבר, מפלגתו יוצאת בפרויקט .מיוחד בשמו של הביטחון הלאומי
בהתחלה, נראה כי הם ,מפתחים נשקים ביולוגים
אותם הם חוקרים ללא .התייחסות לקורבנות
אבל היעד האמיתי של הפרויקט, הוא
.כוח .שלטון הגמוני מוחלט וכולל
.אבל הפרויקט מסתיים בצורה אלימה
אבל המאמצים של הנוגעים .בדבר לא היו לחינם
בדמם של הקורבנות מתגלה .הדרך החדשה בה נוכל להלחם
.תארו לכם וירוס .הווירוס הגרוע ביותר שתוכלו
,ואז דמיינו שלכם .ורק לכם, יש מרפא
,אם רצונכם הסופי הוא כוח ?איך ניתן להשתמש בנשק שכזה
,בנקודה זו בסיפורנו "יורד העכביש במורד המרזב"
,הנה אדם ללא מצפון נראה לעין ,שהתוצאה מקדישה את כל מטרותיו
והוא זה שמציע שלא את אויבנו אנו צריכים .להדביק. כי אם את אנשי ארצנו שלנו
שלוש מטרות נבחרות בשביל להפוך .את עוצמת ההתקפה לגדולה ביותר
בית ספר, תחנת .משטרה ומאגר מים
.מאות מתים כבר בשבועות הראשונים
.תרי ווטרס" אכן הורעל"
הרשויות מנסות להשתלט .על התפשטותו הממיתה
שלח גל של הרס ברחבי .העולם התת-קרקעי
,מונעים ע"י התקשורת .פחד ופאניקה, מתפזרים מהר
מרסקים ומחלקים את הארץ עד .שלבסוף היעד האמיתי מוצג בפני כולם
,לפני המשבר של סנט מארי
אף אחד לא צפה את תוצאות .הבחירות באותה שנה. אף אחד
,ולאחר הבחירות .הביטו וראו, קרה נס
היו שהאמינו שידו של .האלוהים הייתה מעורבת
אבל היו אלה כמה חברות תרופות ,שנשלטו ע"י כמה חברי מפלגה
והפכו את כל אלה .לעשירים ללא גבולות
,שנה מאוחר יותר ,כמה קיצונים נשפטים
.נמצאים אשמים ומוצאים להורג
בעוד שמצבה מוקמת בשביל .להנציח את זכרם
כי התוצאה הסופית, הגאונות .האמיתי של התוכנית, היה הפחד
פחד הפך לכלי העיקרי של הממשלה הזו, ובאמצעותו
הפוליטיקאי שלנו מונה בסופו של דבר
."לתפקיד החדש של ה"קנצלר עליון
.ההמשך הוא, כמו שאומרים, היסטוריה
?תוכל להוכיח משהו מזה
?מדוע אתה חושב שאני עדיין בחיים
בסדר, נרצה לקחת אותך .למעצר הגנתי, מר רוקווד
.אני בטוח שתרצו
,אבל אם תרצו את ההקלטה הזו .תעשו מה שאומר לכם לעשות
.שימו מעקב על קרידי 24 שעות ביממה
כשארגיש בטוח שהוא יכול לחטט באפו
,בלי שתדעו על כך .אצור איתך קשר שוב
.ועד אז, להתראות
?רוקווד, מדוע לא פרסמת את זה לפני כן
?למה חיכית
.לך, המפקח .הייתי צריך אותך
?מה הוא עושה שם בחושך
...קרידי המפחיד .זה מה שהייתי רוצה לדעת
סאטלר לא יכול לסמוך ?עליך שוב, נכון קרידי
.ושנינו יודעים מדוע
,אחרי שאשמיד את הפרלמנט
סיכויו היחיד יהיה להגיש להם מישהו .אחר. חתיכה נוספת של בשר
?ומי זה יהיה ?אתה, מר קרידי
אדם נבון שכמותך ודאי .כבר חשב על זה
ולאדם חכם שכמותך .ודאי כבר יש תוכנית
תוכנית זו היא הסיבה .שסאטלר לא יכול לסמוך עליך
זו הסיבה בעינה אתה .תחת מעקב ברגע זה
,ישנן עיניים ואוזניים בכל חדר בבית הזה .האזנה על כל מכשיר טלפון
.שטויות
אוו... אדם חכם כמוך .יודע שזה לא המצב
?מה אתה רוצה .סאטלר-
.הרגע, מר קרידי .ידעת שרגע זה יגיע
ידעת שיום אחר זה .יהיה אתה, או הוא
בגלל זה סאטלר נשמר מתחת .לאדמה, מסיבות ביטחוניות
.ובגלל זה יש אנשים שלך קרוב לסאטלר .אנשים שניתן לסמוך עליהם
כל מה שאתה צריך לעשות .זה להגיד מילה אחת
?מה אני מקבל מהעסקה הזו .אותי-
אם תסכים, סמן איקס .על דלת הכניסה
?למה שאסמוך עליך
כי זו הדרך היחידה בה .תוכל אי פעם לעצור אותי
אנחנו מחכים למילה .ממנו כבר שבועות
.ועדיין, אין סימן ממנו ?למה הוא מחכה
...כן .המפקח, זה בשבילך
כן. -האם זה המפקח .הראשי, פינץ'? -נכון
,מדבר קפטן קלארק .ממתחם 137 בסאות' אנד
.מצאנו אותו ?מצאתם את מי-
.את וויליאם רוקווד, האדם שחיפשת
ראיתי את דו"ח החיפוש .שלך לפני כמה שבועות
הרצתי חיפוש במאגר האלמונים .שלנו ותוך זמן קצר, מצאתי אותו
.זיהוי דנטאלי חיובי
הוא טבע. שני .דייגים מצאו אותו
,אין תעודה מזהה .לא נמצאה עד היום, בכל אופן
?וויליאם רוקווד מת
.הייתי אומר שכן .ב- 20 השנה האחרונות
.לעזאזל
בן כלבה, עמד מולי והאכיל אותי בזיבולי .זבל עם כפית, ואכלתי את הכול
?אז מה נעשה עכשיו, המפקח
.נעשה את מה שהיינו אמורים לעשות
.נמצא אותו
,בכל יום, רבותיי
,כל יום שמקרב אותנו לנובמבר
,כל יום בו האדם הזה עדיין חופשי .הוא כשלון נוסף
.שלוש מאות ארבעים ושבעה ימים, רבותיי
.שלוש מאות ארבעים ושבעה כישלונות
...קנצלר, אין בידינו כוח מתאים
אנו נקברים תחת מפולת !חוסר היכולת שלך, מר קרידי
.אני אפתח
?'אריק פינץ .כן-
.לעזאזל
?כמה יצאו
עד כה יש לנו 8 קופסאות .שעולות 700,000 לפחות
.ישו
אני רוצה שיעצרו כל !מי שייתפס עם מסכה כזאת
!תן לי את הכסף !תן לי את הכסף המזורגג
.כל העיר השתגעה לגמרי ?זה בדיוק מה שהוא רוצה. -מה-
!אנרכיה בבריטניה .כאוס-
מר קרידי, אני שם אותך אישית .אחראי על המצב
הבעיה היא שהוא מכיר אותנו טוב .יותר מאשר אנו מכירים את עצמנו
.זה למה הלכתי ללארקהיל אמש .זה מחוץ לבידוד. -הייתי חייב לראות אותו-
.לא נשאר הרבה
,אבל כשהייתי שם ,זה היה מוזר
,לפתע הייתה לי ההרגשה הזאת .שהכל קשור
כאילו שיכולתי לראות הכל
כשרשרת ארוכה של אירועים .המתחילים לפני לארקהיל
הרגשתי כאילו יכולתי .לראות את כל מה שקרה
.וכל מה שעומד לקרות
זה היה כמו דפוס מושלם .המוצג מולי
.והבנתי שכולנו חלק מזה
.וכולנו לכודים בזה
?אז אתה יודע מה עומד לקרות
.לא. זאת הייתה תחושה
אבל אני יכול לנחש. בשביל הכאוס .של מישהו, מישהו אחר יעשה משהו טיפשי
,וכשכך הם יעשו .העניינים יפנו לדרך מסוכנת
.פורעים נעצרו בבריקסטון
ואז סאטלר יהיה חייב לעשות את .הדבר היחידי שהוא יודע לעשות
ובאיזושהי נקודה, כל מה שוי יצטרך .לעשות הוא להמשיך בעבודתו
...ואז
.הלילה הוא הלילה הגדול שלך
?אתה מוכן אליו
.לא, אנחנו מוכנים אליו
.אני מתגעגעת לשיר הזה
.לא חשבתי שתבואי
.אמרתי שאבוא
.את נראית טוב .תודה-
?אוכל לשאול איך התחמקת מגילוי
תעודת זהות מזויפת עובדת .טוב יותר מבחור עם מסכה
אני חייב להתוודות, כל פעם ששמעת .סירנה, התחלתי לדאוג לך
.אני דאגתי לעצמי לזמן-מה
,אבל אז יום אחד היה בסופר
וחברה, מישהי שעבדתי יחד איתה ,נכנסה לתור מאחורי
הייתי כל-כך עצבנית שכשהקופאי .ביקש את הכסף, אני הפלתי אותו
וחברתי הרימה אותו והחזירה לי, ואז ,הסתכלה לי בעיניים
.ולא זיהתה אותי
אני מניחה שלא משנה מה עשית .לי, עדיף לא לדמיין
,יש לי... מתנה בשבילך, איווי ,אבל לפני שאתן לך אותה
:אני רוצה לשאול אותך משהו
?התרקדי איתי .לא-
?בערב המהפכה שלך .מהפכה ללא ריקודים היא לא המהפכה שלנו-
.אני אשמח
הלילה, אני אדבר ישירות ,אל האנשים האלה
.ואבהיר להם את המצב
בטחון האומה הזאת תלוי !בציות כולל ומושלם
הלילה, כל מפגין, כל מסית או אחר !ישמש כדוגמא
.קנצלר, יש מקרה שלא דנו בו ?איזה, מר דסקומב-
...אם הטרוריסט יצליח !הוא לא-
...אני מבין שזה מאוד לא-סביר אבל ,אם הוא יצליח... -אם הוא יצליח
ומשהו יקרה לבניין הזה, הדבר היחיד ,שישתנה, ההבדל היחיד שזה יעשה
,הוא זה שמחר בבוקר במקום עיתון !אני אקרא את צו הפיטורים של מר קרידי
.היית עסוק, הם מאוד מפוחדים כעת .הקנצלר ימסור הצהרה כללית הערב
.כמעט הגיע הזמן
.המסכות היוו תחבולה טובה
.היה כה מוזר לראות את פניך בכל מקום
,הסתירי את מה שאני היי לי לעזרי בהתחפשותי
.כפי שבמקרה תהיה צורת כוונתי
?הלילה ה12 .ויולה-
.אני לא מבינה ?מה-
אתה יכול להיות אחד הדברים ,הכי חשובים שקרו לי
.ועדיין אני לא יודעת כלום עליך
,אני לא יודעת איפה נולדת ,או איפה הוריך היו
,או אם יש לך אחים או אחיות .אני אפילו לא יודעת איך אתה באמת נראה
...אם תועילי
...יש פנים מתחת למסכה הזאת
.אבל זה לא אני
אני לא הפנים ההם יותר מהשרירים אשר תחתיהם או העצמות אשר מתחת
.אני מבינה .תודה-
,לא נשאר עוד הרבה זמן .יש משהו שאני מוכרח לתת לך
,הבט בפרלמנט .מעולם לא ראיתי דבר כזה
...טנקים, נשק נ"מ, חיל רגלים
גורם לך לקוות שאף-אחד .לא יגיע הלילה
?ואם כן, מה אתה חושב שיקרה
מה שבד"כ קורה כשאנשים בלי .נשק נפגשים עם אנשים עם נשק
,חיפשנו בתעלות האלה אותו כבר שבועות ?אתה באמת חושב שתמצא אותו עכשיו
.מפקח ?הכל השתבש, לא כך-
רכבת תחתית? חשבתי שסגרו ...הכל למטה
הם סגרו. לקח בערך 10 שנים . לנקות המסילות ולהוסיף משלי
.הרשי לי להראות לך
?המסלול הזה מוביל לפרלמנט .כן-
?אז זה באמת עומד לקרות, לא כך ?זה יקרה, אם תרצי בכך. -מה-
,זאת מתנתי אליך, איווי
,כל מה שיש לי: ביתי ,ספריי, הגלריה, רכבת זאת
אני משאיר לך הכל לעשות .בו כרצונך
.זה תכסיס נוסף, וי .לא, לא עוד תכסיסים-
.לא עוד שקרים, רק האמת
.והאמת היא שאולי תביני שטעיתי
שהבחירה למשוך ידית זאת .היא לא שלי
,למה? -בגלל שהעולם הזה ,העולם שאני חלק ממנו
.זה שעזרתי לעצב, יגמר הלילה
,ומחר עולם שונה יתחיל ,אנשים שונים יתחילו
.הבחירה הזאת שייכת להם
?לאן אתה הולך
,הגיע הזמן שאפגוש את הבורא שלי .ולשלם לו באדיבות על כל אשר עשה
!וי, חכה !בבקשה, אתה לא חייב לעשות את זה
.אנחנו יכולים לעזוב יחד ...לא-
,צדקת בקשר למה שאני .אין סיבה לחכות לי
כל מה שאני רוצה, כל מה שמגיע לי .הוא בסוף התעלה הזאת
.זה לא נכון
.אני לא יכול
,ידידיי האנגלים
הלילה, המדינה שלנו, זאת שאנחנו ,עומדים בשבילה
וכל מה שאנחנו מחזיקים בו .מתמודדת עם איום נורא
התקפה אלימה חסרת תקדים זאת ,על ביטחוננו לא תעבור ללא תגובה
?איפה הוא .או ללא עונש-
פני עבור הברנש (משחק מלים = גאי)
,האויב שלנו הוא חתרן .מנסה להפרידנו
ולהרוס את היסוד של .האומה הנהדרת שלנו
,אני קיימתי את הצד שלי בהסכם ?אבל מה איתכם
.תורידו אותו .הלילה, אנחנו חייבים לעמוד איתן-
.אנחנו חייבים להישאר החלטיים
,אבל הכי חשוב .אנחנו חייבים להישאר מאוחדים
אלה אשר ייתפסו הלילה
בהפרת האוצר, ייחשבו כאויבינו וייענשו כמחבלים
.ללא מידת רחמים או יוצא מן הכלל
.אני רוצה לראות את פניו :הלילה, אני נותן לכם את שבועתי המלאה-
.הצדק יהיה מהיר .הוא יהיה מוסרי
!והוא יהיה ללא רחמים
...סוף סוף
.אנחנו סוף סוף נפגשים
.יש לי משהו בשבילך, קנצלר
,מתנת פרידה ,על כל הדברים שעשית
,על כל הדברים שיכולת לעשות .ולדבר היחיד אשר נותר לך
.הייה שלום, קנצלר .מר קרידי
!גועל נפש
,עכשיו כשגמרתי איתו .הגיע הזמן להציץ בפניך
.הורד את המסכה שלך .לא-
?מתריס עד לרגע האחרון, מה
?אתה לא תבכה כמוהו, נכון .אתה לא מפחד מהמוות
אתה כמוני. -הדבר המשותף היחידי שיש .לנו מר קרידי, הוא ששנינו עומדים למות
?ואיך אתה חושב שזה יקרה
.עם הידיים שלי סביב צווארך
.שטויות ?מה תעשה, הא
,סרקנו את המקום הזה ,אין לך כלום
,כלום חוץ מהסכינים הארורים שלך .ותרגילי הקראטה המיוחדים שלך
.לנו יש אקדחים .לא, מה שיש לכם זה כדורי אקדח-
ותקווה שכשהרובים שלכם יהיו ,ריקים, אני כבר לא אעמוד
כיון שאחרת, תהיה מת לפני .שתטעין את הנשק
!זה בלתי-אפשרי
.תהרגו אותו
.תורי כעת
!תמות !תמות
?למה אתה לא מת
מתחת למסכה הזאת יש .יותר מבשר
מתחת למסכה הזאת יש .רעיון, מר קרידי
.ורעיונות עמידים בפני קליעים
.ארמון וייט-הול מאובטח, עבור
.זהו גנרל אקרויד, שמור על קשר הדוק
אני אתן לדבר הזה להיות הזוי .יותר ממה שכבר ישנו
!וי
.צריך לעצור את הדימום
,לא צריך. סיימתי .אני שמח
.אל תומר את זה
.אמרתי לך רק את האמת
,כבר 20 שנה חיכיתי ליום הזה .שום דבר אחר לא קיים
,עד שראיתי אותך .והכל השתנה
,מצאתי אהבה איתך, איווי
.כפי שחדלתי להאמין שאפשר
.אני לא רוצה שתמות
זה הדבר הכי יפה .שיכולת אי-פעם לתת לי
?וי
!?וי
.התגלתה תנועה לעבר הכיכר
.יש לנו מגע עם האויב
.עצרי. עצרי שם
?את איווי האמונד, נכון
.אם כך זה נגמר
.כמעט .עצרי-
.התרחקי מהמוט הזה .לא-
.האויב מתקרב מהר. מבקש פקודות ?גנרל, מה נעשה
.אין תגובה מהמפקד
.או ממנהיג המפלגה, קרידי
.או מהקנצלר
?למה את עושה את זה .בגלל שהוא צדק-
?בקשר למה .המדינה זקוקה ליותר מאשר בנין כרגע -
.היא זקוקה לתקווה
!עימדו נוח! עימדו נוח
..ישו הנוצרי
.הגיע הזמן
,ספר לי, אתה אוהב מוזיקה ?'מר פינץ
?אם אני אוהב מוזיקה .כן. המוזיקה שלו-
?מי הוא היה .הוא אדמונד דנטס. והוא אבי-
.ואימי
.אחי, והחבר שלי
הוא אתה
.ואני
.הוא כולנו
,אף אחד לעולם לא ישכח את הלילה הזה .ומה שהוא סימל לארץ הזאת
,אך אני לעולם לא אשכח את האיש .ומה שהוא סימל עבורי
pusel, Shloogy תורגם משמיעה ע"י robin_e, Signify, Hentaiman, glfinish
!Xcite - וסונכרן לגירסה זאת על ידי